Lecouturier, MM; A Chapuis

Carte générale de la Lune

Tones, rays and clear rings and "worms" of terrain

Paris Librarie des Sciences, Leiber et Faraguet

Nomenclature: French names only!

Courtesy Ton Lindeman

Carte générale de la Lune
par M. M. Lecouturier et A. Chapuis, conducteur des Ponts et Chaussées.

Cette carte représente une pleine lune, bien que les observations aient été faites dans les différentes phases comprises entre deux nouvelles lunes — La pleine lune, éclairée de face par le soleil qui lui est opposé, présente ses montagnes et ses cirques sans aucune ombre projetée ; leurs crêtes et contours apparaissent blancs — Pour faire ressortir les cavités et les reliefs du sol on a dessiné la lune comme si elle était vue dans sa période croissante, alors qu’elle reçoit à droite la lumière et projette ses ombres vers la gauche — Pour la carte de la lune on a adopté la méthode employée pour les mappemondes terrestres, c’est-à-dire la division en 360° — On a conservé le nom de mer improprement donné par les savants anciens aux différentes plaines lunaires — Les chaînes de montagne sont dénommées comme celles de la terre — Les monts annulaires ou cirques portent les noms de savants célèbres qu’on leur donne généralement — Pour plus de clarté on a divisé la carte en deux hémisphères séparés par le méridien central ; chacun d’eux renferme une série de numéros qui indiquent les montagnes qui y sont comprises — Les hauteurs des montagnes les plus élevées ont été calculées en mètres, approximativement et en nombres ronds ; elles sont prises de la cavité intérieure au sommet du rempart — Ces hauteurs figurent en regard de chaque nom — Les lunettes astronomiques renversant les objets, on devra retourner la carte de haut en bas pour voir notre satellite dans sa position naturelle.

English:

This map represents a full Moon, although the observations were made during the different phases between two new Moons. The full Moon, illuminated from the front by the Sun opposite it, shows its mountains and cirques without any cast shadow; their ridges and outlines appear white. To bring out the hollows and relief of the surface, the Moon has been drawn as if seen during its waxing phase, when it receives light from the right and casts its shadows toward the left. For the map of the Moon, the method used for terrestrial world maps has been adopted, that is, division into 360°. The name “sea,” improperly given by ancient scholars to the different lunar plains, has been retained. The mountain chains are named like those of the Earth. The annular mountains or cirques bear the names of famous scholars generally given to them. For greater clarity, the map has been divided into two hemispheres separated by the central meridian; each contains a series of numbers indicating the mountains included there. The heights of the highest mountains have been calculated in metres, approximately and in round numbers; they are measured from the inner cavity to the summit of the rampart. These heights are shown opposite each name. Since astronomical telescopes invert objects, the map must be turned upside down to see our satellite in its natural position.