Фотокарта видимого полушария.СССР, Ю. Н. Липский, М., «Наука», 1967.

Fotokarta Vidimogo Polusariya Luny
Nauka, Moskva, 1967.
1:5 000 000
Yu. N. Lipskiy
Sternberg State Astronomical Institute

„Gerard Kuiper took two Lick Observatory photographs to Moscow, where a group of military cartographers workig under Lev Bugaevsky combined them with other images to create this photomap. Professor Yurii N. Lipsky and collegues at several institutes in Moscow also contributed to this and other lunar maps including the first farside maps.” (Stooke 2007:4) „Using materials from imaging from the Earth, a photomap of the visible hemisphere of the Moon was compiled 1:5M and also a map of the equatorial zone 1:10M.” (Rodionova 1991).

It was used for landing site selection of Luna spacecrafts.

Фотокарта видимого полушария Луны составлена на основе оригинальных фотографий, полученных отечественными и зарубежными обсерваториями, с привлечением материалов из фотографических атласов Луны. Карта построена в косой позитивной внешней перспективной проекции при положительных значениях либраций по широте и по долготе, близких к максимальным, что создает условия видимости восточной краевой зоны, связывающей видимое полушарие с западным сектором обратной стороны Луны, который сфотографирован АМС «Луна-3» в 1959 году. При нулевых значениях либраций такие краевые образования, как Море Гумбольдта, Море Краевое и Море Смита, уверенно не наблюдаются.

Ориентация стран света принята аналогичной земной, согласно решению XI Генеральной ассамблеи Международного астрономического союза (Беркли, 1961 г.). В целях достижения одинаковой четкости изображения по всему диску Луны фотокарта составлена путем мозаичного монтажа нескольких фотографий. Для восточной части карты использованы фотографии, полученные вблизи первой четверти. Западная часть карты составлена с использованием фотографий, полученных вблизи последней четверти. Указанная особенность объясняет противоположное направление теней на восточной и западной частях карты. Отдельные участки карты и стыки фотографий подверглись ретушированию.

Математической основой для сетки селенографических координат послужили опорные точки из Сводного каталога пространственных координат 160 базисных точек ГАИО АН СССР (1965 г.). Номенклатура лунных образований соответствует решениям V, XI, XII Генеральных ассамблей МАС (Париж, 1935 г.; Беркли, 1961 г.; Гамбург, 1964 г.). Русская транскрипция наименований приведена в соответствии с Каталогом номенклатуры лунных образований, подготовленным Государственным астрономическим институтом им. П. К. Штернберга.

English translation:

The photomap of the visible hemisphere of the Moon was compiled based on original photographs obtained by domestic and foreign observatories, with the inclusion of materials from photographic lunar atlases. The map is constructed in an oblique positive external perspective projection at positive values of libration in latitude and longitude, close to maximum, which makes it possible to see the eastern marginal zone connecting the visible hemisphere with the western sector of the far side of the Moon, photographed by the Luna-3 spacecraft in 1959. At zero libration values, such marginal formations as Mare Humboldtianum, Mare Marginis, and Mare Smythii are not reliably observable.

The orientation of cardinal directions is adopted аналогously to that on Earth, in accordance with the decision of the XI General Assembly of the International Astronomical Union (Berkeley, 1961). To achieve uniform image clarity across the entire lunar disk, the photomap was created by mosaicking several photographs. For the eastern part of the map, photographs taken near the first quarter were used. The western part of the map was compiled using photographs taken near the last quarter. This explains the opposite direction of shadows in the eastern and western parts of the map. Certain sections of the map and the joints between photographs were retouched.

The mathematical basis for the grid of selenographic coordinates was provided by reference points from the consolidated catalog of spatial coordinates of 160 fundamental points of the State Astronomical Institute of the USSR Academy of Sciences (1965). The nomenclature of lunar features corresponds to the decisions of the V, XI, and XII General Assemblies of the IAU (Paris, 1935; Berkeley, 1961; Hamburg, 1964). The Russian transcription of names is given in accordance with the Catalog of Lunar Nomenclature prepared by the P. K. Sternberg State Astronomical Institute.

Фотокарта составлена Государственным астрономическим институтом им. П. К. Штернберга и Топогеодезической службой СССР

English translation:

The photomap was compiled by the P. K. Sternberg State Astronomical Institute and the Topogeodetic Service of the USSR.